（選取角色）
（量身訂做角色體型）
幹，帥呆了
小麥，你幹嘛關門？
爸，我六年級了，需要一點隱私
我要去機場，兩天後回來
對你妹好一點
幫忙媽媽，還有別亂碰無人機
我不會的，再見
我很認真，那不是玩具 是我工作要用的
好，旅途平安，再見，我愛你
謝謝，嘿，過來抱一下
等你回來我給你抱兩下
我懂了
你在笑什麼？
你要長大了，很令人興奮
才怪，別笑了
我彷彿昨天才把你從醫院帶回家
但瞧瞧你現在，居然打起手槍來了
-我才沒有 -沒關係
你就好像有了新玩具 全世界最棒的玩具
讓你欲罷不能
我只想讓你知道我以你為榮
好，不吵你了，再見 爸爸愛你，兩天後見
艾咪，告訴妳一件很扯的事
《好小男孩》
喂，跟你們說
我保姆說大家到了六年級都會手交
什麼是手交？
就是女生幫你打手槍直到你“色精”
然後剩下的你要清乾淨
那應該不念“色精”
明明就是，色出精液，色精
國中比國小可怕多了
要熬過去就得相挺到底
我們是一輩子的懶骨頭麻吉
有減速丘
妳朋友會羨慕妳跟大學生交往嗎？
-其中幾個會吧 -是嗎？
是啊，等等，喂
-你們想幹嘛？ -撤退
吃屎吧，回去演《怪奇物語》
-快跑 -走了
妳認識那些小屁孩嗎？
烏茲卡拉毛怪所向無敵
盧卡斯，不要拿出來
拜託，這值300元耶
我查過，現在變600元了
600美元？
-我們是百萬富翁了 -對啊
明天放學要不要一起去滑板公園？
我知道古柯鹼是什麼
安娜貝爾，出去 只有懶骨頭麻吉能在這裡
聽說滑板公園的哥哥姊姊會逼你吸毒
我們永遠不會吸毒 毒品會毀人一生、破壞治安
你們沒得選
媽媽
安娜貝爾，別惹哥哥生氣 上樓去，快點
好了，懶骨頭麻吉，結束了 你們明天還要上學
8點30分熄燈
什麼？妳明明說8點45分
我說結束了
我不想去滑板公園
我們六年級了 要開始做六年級會做的事
你想看到布絲莉，對吧？
-嗨 -嚇死人了
媽媽
這公園帥呆了
你們看，滑板車幫在這裡
知道誰最會嗆聲嗎？阿提克斯
他超搞笑
阿提克斯？
我隨便就能電爆他，麥斯，對不對？
所以…
你打算把你做的項鍊送給布絲莉嗎？
閉嘴啦，我還沒拿去窯燒
你老是有藉口
索爾，你從來都不跟女生說話
女生只會讓我分心
我兩天後就要參加《搖滾時代》試鏡
我不想要有束縛
麥斯，過來
嗨，泰勒
聽說你在美術課做了項鍊給布絲莉
這招沒用，我完成美術作業前 不會跟任何人討論
如果她暗戀你 你會承認你暗戀她嗎？
她暗戀我嗎？
不知道，我沒問過她
-明天見 -掰
媽的
大情聖，結果如何？
她好像知道項鍊的事了
晚餐是蔬菜千層麵？
爽啦，好事連莊
學校見
掰，路上小心
滑板車幫來了
-要酷一點 -好
阿提克斯，安怎？
想看個酷酷的東西嗎？
當然
怎樣，我們要做什麼？
我們要喝一口啤酒
-怕了嗎？ -哪會
-我喝過五千口啤酒 -少來
索倫是紀錄保持人，他喝了三口
-三口？ -三口
我已經有感覺了
真爽口
小心，會燙
你到底喝不喝？
我忘了，這週五我要參加音樂劇徵選
他們會做酒測
承認吧，你這個膽小鬼怕怕了
才沒有
要幫你把啤酒倒進吸管杯嗎？吸管杯
不用
吸管杯，超嗆的，阿提克斯
那一點都不嗆
他爸兩度酒駕，只能搭火車上班
那才叫嗆
-吸管杯，唱首歌給我們聽 -不要
《一閃一閃亮猩猩》如何？
吸管杯
-吸管杯 -吸管杯
別這樣，他會喝的 他只是需要一點時間準備
吸管杯…
掰
千層麵配汽水？
別告訴我爸媽你們讓我吃這些
這孩子真幽默
我們要離婚了
-什麼意思？ -別緊張，聽我說
-ㄧ切都會跟以前一樣 -我們保證
我們還會一起看《這就是我們》嗎？
-當然，那是我們最愛的節目 -當然會
全家人一起看的節目
但你會在兩臺不同的電視上看
在兩個不同的房子裡
所以你必須看兩遍
那週二塔可餅之夜呢？
我們還是會吃
而且你還可以吃兩次
只不過其中一次會在週三吃
-雙倍滿足 -雙倍滿足，雙倍塔可餅
一切都會跟以前一樣
我跟你媽還是好麻吉，對吧？
全家人一起吃塔可餅也不錯
不過乾脆改成週三吃雞翅
索爾，讚啦，簡直就是天籟之音
我們有多陽光？
這感覺的確很棒，對吧？
-怎麼了？ -這首歌總是讓我很難過
別忘了，《搖滾時代》徵選就在明天
這是我最喜歡的音樂劇
但我做了很多改變
靈感來自我在怪怪好萊塢的時光
相信勇敢追夢的你們會深受啟發
帥呆了
（索爾）
我看了她，但她在看別的地方
然後她看了我，但我在看別的地方
總有一天，我們會四目相交的
很好，這齣音樂劇一定會超正點
索倫，你看 吸管杯要報名參加音樂劇徵選
只有魯蛇才會唱歌
沒有，有人惡搞我，偷偷幫我報名 我只是要把名字劃掉，你看
隨便啦，海咪咪
夠了，走吧
-我還有事要忙 -抱歉，索倫
別聽阿提克斯胡說八道 他爸都不繳稅的
阿提克斯說什麼無所謂
我從小就想放棄唱歌
走吧，不然會吃不到魚柳條
那是我見過最棒的午餐
是啊，我爸媽最近對我特別好，因為…
因為…
他們很棒
他們很棒，一切都很好
等等，那是新耳環嗎？
對，終於有人發現了
好可愛
麥斯，我不想變可愛 我要變性感火辣
那是我唯一的目標
-喜歡嗎？ -好像感染了
索倫超酷的
聽說他揍了戴瑞克巴赫曼 還幫他姊姊口交
他幫自已的姊姊口交？
不，是戴瑞克的姊姊
他媽的太屌了
索倫好像在叫我
-安怎？ -安怎？
聽說你喝了啤酒，超猛的
-對啊，我喝了一大口 -酷喔
我明晚要開趴
這些人都會來
你來不來？
相信我，一起來吧
好，但我要先問我媽
順帶一提，這是接吻派對
你跟女生舌吻過吧？
有啊
當然
哪裡？
嘴巴？
你很瞭喔
他該不會要跟 受歡迎的同學坐在一起吧？
不可能，要坐過去的人應該是我才對
（學生反霸凌聯盟）
聽說有同學叫你吸管杯
我們只想讓你知道，你隨時都可以
請學生反霸凌聯盟保護你
這看起來像是吸管杯嗎？
一點都不像，這是他媽的鋁箔包 我才不是小朋友
沒禮貌
等等，索爾跟盧卡斯也能來嗎？
他們好平凡
不會，他們很酷的
我想讓男女人數一樣，瞭嗎？
我瞭，但他們是我的麻吉
我們是懶骨頭麻吉，形影不離
真屌的名字
算了，帶他們一起來吧
我也跟我的兄弟共患難
老兄，看你媽怎麼說再告訴我
好，掰，老兄，老兄們掰掰
所以呢？
索倫邀我們去他明天的派對
-索倫？ -對
他說出我的名字？他說了“索爾”？
-差不多 -好樣的
現場也會有女生 這代表什麼你們知道嗎？
鬧劇
接吻
所以…你們會接吻嗎？
-完全沒概念 -不會
搜尋“接吻”
不對，搜尋“咪咪”
（咪咪）
“乳癌研究”
“怎麼挑選合身的胸罩”
我知道了
（B片）
（A片）
（想入非非網）
“你是否滿18歲？”
點選“是”
但我們未滿18歲 這樣可能會留下案底
我是你的繼母
你不該偷看我洗澡
別告訴我爸，他會逼我退出校隊
給我起來
他完蛋了
我要懲罰你，把褲子脫掉
有繼母就會這樣嗎？
那肯定塞不進去
-小姐，快逃啊 -他的手跑去哪裡了？
我的天啊！
他們連接吻都沒有
對啊，至少吻的不是嘴巴
我爸媽有心肺復甦術的訓練人偶 我們可以拿來練習接吻
跟我來
這個人偶好漂亮
我先好了
停
你在幹嘛？
我要吻她啊
要經過對方同意才能親下去
你忘了集會教的嗎？
把它當成布絲莉，要有紳士風度
好
布絲莉，我可以吻妳嗎？
為什麼？
是啊，你喜歡我哪一點？
因為…妳很體貼，總是香噴噴的 而且妳也很聰明
妳還會幫亨利推輪椅，即使他態度很差
而且就在我以為自己摸透妳的時候
妳居然玩起滑板來
我同意
-感覺如何？ -黏黏的
她嘴巴裡為什麼會有毛髮？
這一點用都沒有
我們必須觀察別人接吻
只有這樣才能知道正確方法
我鄰居是個縱慾狂 她男友老是去她家
她喜歡縱火？
不是，那是縱火狂，她是縱慾狂
會在水上跟陸地上做愛的人
真的假的？
我原本想等到明天再給妳驚喜
但我現在就說，好嗎？
不用，沒關係
妳會想知道的
我什麼也看不到
我知道自從我遇到班傑 我們相處時間就變少了
所以我想補償妳
我明天要翹課
跟妳一起開車去看肯卓克拉瑪演唱會
真的假的
-而且我們要吃莫莉 -妳真是設想周到
廢話，一定會超好玩的
混音
是班傑弄到莫莉的
-班傑明 -謝謝
妳看
這樣行不通，也許我們該爬到樹上
不行，會被看見
不是啦，我是說乾脆去爬樹好了
等一下
我知道怎樣可以看他們接吻
（轟天雷）
（想都別想）
不行
上面有攝影機 這樣就能看得一清二楚
我們會學到技巧
這是他爸工作要用的，不是玩具
玩具店有賣，怎麼會不是玩具
我舅舅以前幫軍隊開無人機
現在會在睡夢中大叫，還時常拉肚子
他不該把它放在家裡的
你每天都會經過
-分明就是在折磨你 -沒錯
這就好像 你表姊穿比基尼在你身邊鬧你
若他發現了，你就會被禁足 也去不了索倫家
更慘的是，你爸以後再也不會相信你
那也沒錯
她會接受真正的你
對，一個吻功超爛的人
你忘了我們剛才看的A片嗎？ 那傢伙根本不會接吻
只會一直舔那女生的屁眼
-麥斯，你想親屁眼嗎？ -不想
麥斯，別聽他亂講
他想去是因為 他超想跟受歡迎的同學做朋友
麥斯，相信我
一定要先學會接吻才能去索倫的派對
等妳明天跟閨蜜玩夠了
過來陪陪我如何？
不行，我說過要跟莉莉一起過週末
好，可是…
沒見到妳我會受不了 妳是我最好的朋友
但莉莉是我最好的朋友
沒關係，我懂，我完全理解
那我去找我前女友瑪格麗特好了
你想讓我吃醋嗎？
沒有，怎麼，妳吃醋了？
我們之間不會有結果的
是啊，妳顏值太低 沒本錢跟我來這套
下次抱怨找不到好男人時
別忘了是妳當初沒好好珍惜我
什麼？
我什麼也沒說
我再也不想見到妳了
妳還好嗎？
那男的咧？
誰管那麼多？她們都抱在一起了
接下來一定會接吻
我得再飛近一點看看
聽到沒有？
那是什麼？
那東西在監視我們
-換我飛 -還我
-讓我玩玩看 -不行
給我，你會弄壞它
你這麼想要？好
糟糕
不！
慘了，索爾，你搞什麼？
我們兩個都有錯
我爸會罵死我，這下該怎麼辦？
你在幹嘛？
我們可以說有人闖空門
把家裡搞得亂七八糟，偷走了無人機
這是我聽過最爛的主意
聽我說
我們只要去那裡說實話
上帝就會支持我們
嗨，有什麼事嗎？
女士，請幫幫忙
我們剛才用無人機觀察一群烏龜
但好像不小心墜落在你們家後院
對，它在這裡，請進
-所以你們喜歡烏龜？ -對
真棒
死期到了，王八蛋
可惡，這是陷阱
你們喜歡烏龜關我屁事
對不起，我們只想學會接吻
-盧卡斯，那不關她們的事 -我們早該說實話
我們要參加一場接吻派對
但我們完全沒經驗，所以超害怕的
夭壽喔，盧卡斯
我上過床，但沒親過女生
上網搜尋“怎麼接吻”就好了 大家都這樣
超簡單的
拜託，把無人機還給我們好嗎？ 這是轟天雷
這是我爸的，他工作要用
拜託還給我，我真的很需要，求求妳
沒辦法喔
不還來，我就跟我爸說是妳們偷的
那我就跟他說你是個變態 還要讓全校知道
妳們這算性感騷擾
我們會告訴大家你是沙文豬
我又沒有殺豬
這就是不尊重女人的下場
我尊重女人，我媽是我最好的朋友
那我呢？
完蛋了，我死定了
我爸會把我殺了
誰叫你偷窺人家，你根本就是女性主義者
我不是女性主義者，我很挺女人
我爸媽一定會打給你們爸媽
我們都會被禁足 索倫的派對也不用去了，這下完了
都是你害的，你還笑什麼？
這是我們的談判籌碼
中獎了
-這是什麼？ -不曉得
那是棉條
幹嘛用的？
女生把它塞進屁眼，就不會生小孩
八年級的同學跟我說的
人體真奧妙
她們怎麼還在吃嚼片
軟糖好吃多了
我喜歡嚼片，給我吃
他媽的防兒童瓶蓋
索爾加油
（莉莉來電）
她們打來了
喂
你偷走我的包包 裡面有我的駕照跟手機
快還來
操妳媽，把無人機還給我
讓我來
小賤貨，你剛說什麼？
小心我拉屎到你的喉嚨裡
妳幹嘛那樣說話？
漢娜，我有個弟弟，要嚇死他們才有用
我都被妳嚇死了
聽著，我們只是想教訓你們
我們本來就打算把無人機還你
放屁，她們可能又會耍我們 或想辦法制伏我們
等等，要是他們吃了莫莉怎麼辦？
那我們就沒得吃了
不，他們是小孩，吃了會掛掉
我是剛才的麥斯
明早7點40分去約翰亞當斯中學
對面的遊樂場
把無人機帶來，懶骨頭麻吉不好惹喔
-你真猛 -超猛的
跟那些女生說話我都硬起來了
我們還在線上
-慘了 -快掛掉
-搞什麼？ -他媽的
6、7、8、9、11、12、13…
不許再過來了
-為什麼？ -妳們可能會制伏我們
把無人機放在溜滑梯上
從一百開始倒數，然後閉上眼睛
別動歪腦筋
這裡有目擊證人
我們要開很長一段路
包包還來，免得被我揍 別考驗我的耐性
威脅我們是沒用的，俗女
快把莫莉還來！
莫莉是誰？她沒有跟我們在一起
莫莉是嘿咻毒品
《日界線》報導過
妳竟然讓我們帶毒品來遊樂場？
這裡有小孩耶
真是的
沒關係，我知道該怎麼辦
我們要行使公民逮捕權 妳們被逮捕了
-趴在地上 -天啊
-雙手舉起來 -不許動
-手舉高 -給我趴下
快趴下
你在幫假槍重新上膛嗎？
妳在取笑我嗎？
妳說的任何話 都可能成為指控妳的不利證據
在法庭上
毒品明明在你們身上
應該由我逮補你們才對
媽的
暫停一下，毒蟲
天啊
把交易取消 不能讓她們把毒品流入市場
你看那些骯髒噁心的吸毒犯
她們的人生早就毀了
毒品還她們，把無人機拿回來就好
也許有辦法能保護社區又拿回無人機
幫我拖延時間
妳們拿那些毒品做什麼？
吃下去，享受快感
她們是癮君子
對啊
所以妳們一生都吸毒嗎？
每天都會
真的嗎？酷喔
他在幹嘛？喂
成功了
好耶
把它飛去學校
小心那幾棵樹
我們可以的
該死！
媽的！
那兩個女生沒被我揍算她們幸運
慘了，她們找到我們了
糟糕
她們來學校堵我們了
她們毒癮發作了，什麼都不管
知道我們該找誰幫忙嗎？
-不行，別說出來 -我們會變魯蛇
-學生反霸凌聯盟 -閉嘴
-安靜 -學生反霸凌聯盟
那是什麼？
三個小男孩有難了
（學生反霸凌聯盟）
我們很害怕 學生反霸凌聯盟，幫幫我們
-我們沒事 -不要緊，我們一點都不怕
我們只是來上學，沒什麼大不了的
老天爺
霸凌壞壞，惡霸掰掰
霸凌壞壞…
妳欺負其中一個人 就是欺負我們所有人
妳的弱點帶給我們力量
他們偷了我的包包
惡霸，今天休想得逞
今天休想得逞
-搞什麼鬼？ -霸凌壞壞
惡霸掰掰
這是史上最棒的一天
霸凌壞壞，惡霸掰掰
沒關係，晚點再找他們算帳
學生反霸凌聯盟在IG上標註我們
先是被叫吸管杯，現在又是這個？
我才升上六年級兩週就被大家排擠
聽著，我爸5點回來
不趕快弄一臺新的無人機，我就會被禁足
我們都會被禁足
這樣去不了派對，也見不到布絲莉
我就要當一輩子的吸管杯
沒有布絲莉、沒朋友、沒希望
父母吵架，孤零零地被困在房間裡
兩個週二塔可餅之夜
麥斯，該怎麼辦？
我們要翹課，弄來一臺新的無人機
麥斯，不要用你的大鵰思考
那樣可能會讓我們留下案底
麥斯的大鵰在指引我們往對的方向走
謝謝，要是別人親到布絲莉，我會哭死
你說什麼？不如這樣
我要帶啤酒去索倫家
然後我要喝一口，讓大家知道…
你是酒鬼
能這樣的話就太好了
這裡附近只有北點購物中心有無人機
距離我們6公里左右
6公里？他媽的這麼遠要怎麼過去？
-你有優步 -不行
我媽會收到手機通知，會被她發現
那就騎車去
你哪來的錢買無人機？
-幹嘛？ -你知道的
我們的烏茲卡拉毛怪卡？門都沒有
你說大家都想買
那是我們一起買的
所以現在也要一起賣 以同為麻吉的身分
盧卡斯，拜託 懶骨頭麻吉什麼都一起做
-好吧，說得有道理 -帥呆了
盧卡斯
-我們是一輩子的懶骨頭麻吉 -對
我們好壞
我們好壞，超壞的
-我要把毒品丟掉 -你在做什麼？
把毒品丟掉啊，我要丟到河裡
河水會被汙染
-那就丟到森林裡 -這是嘿咻毒品
要是狐狸吃下去 想上一隻松鼠怎麼辦？
松鼠會死翹翹
那要怎麼把毒品丟掉？
跟把寶寶丟掉的方法一樣
-墮胎？ -送去領養？
不是，去購物中心的路上 放在消防局門口就好了
這主意真棒
有人要買我們的卡了
爽啦，給他我的地址
我爸媽不在家 家裡又有超好吃的零食
小飛俠69五分鐘內要來取貨
那趕快準備好
我在我爸媽的衣櫃裡找到這些武器
我還是不懂我們幹嘛準備武器
他可能有戀童癖
他無法一次騷擾我們三個
他只需要騷擾一個
（拉珠）
“花珠”？
就是他媽的雙截棍啦
-帥呆了 -這不是玩具
糟糕
聞起來有屎味
你們好
-我要找盧卡斯 -就是我
我是克勞德
嗨
我媽在後面
妳好
不說廢話了，你有戀童癖嗎？
什麼？當然不是
盧卡斯，若你有戀童癖
會在三個單身的小男孩面前承認嗎？
-應該不會 -那他怎麼會？
拜託
我看起來像有戀童癖嗎？
-很像 -超像的
好傷人
你是我見過最像有戀童癖的人
我沒有戀童癖，我人超好的
好吧，你可以進來，但麻煩你脫鞋
我找這張卡找好久
你帶漆彈槍幹嘛？
免得有人想欺負我們
這張卡太讚了
你怎麼拿到的？
我搬來這裡的那年夏天
跟麥斯和索爾一起創業幫人家洗狗
我們拿賺來的8塊錢去買擴充包
就找到這張卡
你真幸運
-認識麥斯和索爾才幸運 -真有意思
我們叫自己懶骨頭麻吉 知道為什麼嗎？
因為你們有懶骨頭沙發？
-沒錯 -真天才
那就一言為定
來吧，把卡片賣給我
不行，我辦不到
對不起
盧卡斯，快給我過來
不好意思，12歲小朋友 都是這樣做生意的嗎？
搞什麼鬼？明明說好要賣掉的
你說只要有人反對就不賣
我反對
你幹嘛這麼在乎？
你怎麼可以不在乎？
這張卡有很多回憶
你居然為了親隨便一個女生 就要放棄它？
好嗆喔
布絲莉不是隨便一個女生 我們未來應該會結婚
所有婚姻都會以離婚收場
盧卡斯
你必須少數服從多數
聽我說，我知道你還在氣頭上
但布絲莉是我的真命天女
女士，打擾了，可以讓我喝杯水嗎？
女士？
小朋友們
可以告訴我她的背景嗎？
她是哪裡人？她看起來很有異國風情
聽清楚，這價錢我只出一次
我願意花400塊跟你買
不行，我們需要550美元
吃屎吧
開什麼玩笑，那是我所有的零用金
克勞德，別再裝了
我媽是生意人
你我都清楚，要是你不想要那個人偶
早就走了
別把我們當小孩，我們不是外行人
所以這個心肺復甦術人偶 你到底要不要？
白痴，開一千塊我也願意買
你們是不是也覺得他要上那個人偶？
喝點東西吧
我們已經騎了14分鐘了
我從來沒有離家這麼遠
我好像在這裡參與過《貓》的演出
你真的不想再唱歌了嗎？
對，我現在很快樂
快把毒品還來
靠，妳是怎麼找到我們的？
她的手機，她們追蹤了我們
我們不會把毒品給妳們
我們要交給消防員
-去乖乖戒毒 -快走
蠢蛋，我們開車肯定比你們快
魯蛇，休想追上我的飛天腳踏車
我們走這裡，車子進不來啦，廢柴
可惡
妳要去哪裡？
喂
我們不會把毒品還給妳的
快把嘿咻毒品還給她
快逃！
我不會讓妳毀了妳的人生
你還好嗎？
-你還好嗎？ -盧卡斯，你沒事吧？
怎麼回事？
我們在躲保姆，她想碰我們的老二
-什麼？才沒有 -是真的
-我沒有 -妳明明就有
我沒有
-快走 -怎麼了？
-快走 -天啊
盧卡斯，你沒事吧？
應該沒事
-你的手臂 -我的媽呀
-糟糕，我要叫救護車 -救人啊
不用，沒關係，他很常這樣
快點，該走了
我們沒事，走吧
我去牽車
好
我把她們的手機丟到草叢裡 就不會被追蹤
好痛
盧卡斯，小聲點
好，我們有冰塊嗎？
沒有，我們在一條該死的巷子裡
那止痛藥呢？
-可以給他吃莫莉 -不行
也對，他可能只會想跟我們上床
快叫救護車，任務結束了
我們會被抓包，而且你有保險嗎？
-不知道，你有嗎？ -我也不知道
我好像只有自負額
別緊張，綜合格鬥選手很常這樣
只要用力把你的手臂喬回去就好了
好吧，豁出去了，快給我搞定
來，放輕鬆，好
一、二、三
是另一隻手臂啦
-好，我查另一個網站 -好
好，躺在地上，手臂給我，快點
好，上面說接下來會痛
要先找個硬的東西咬住
我知道了
嘴巴張開，很好
好極了
好，數到三
一、二、三
-泰勒傳簡訊給你 -她說什麼？
她想知道你今天為何翹課 還有你晚上會不會參加派對
幫我回…
好，抱歉，一、二、三
我來幫忙
-盧卡斯，數到三 -盧卡斯，一、二、三
哇塞，居然成功了
你會沒事的
不
我一點都不好
我爸媽要離婚了
-你做了什麼？ -索爾
幹嘛？
對不起
我爸要搬走了
不管你爸媽之間怎麼樣
懶骨頭麻吉永遠挺你
我們會永遠在一起 我們是一輩子的懶骨頭麻吉
-你們發誓嗎？ -我們發誓
走，去買點兒童止痛藥
-需要幫忙嗎？ -不用，我自己來
算了，幫我開
（啤酒）
嘿，邁爾斯
老兄，你剛上班還是下班？
我連續輪三個班，現在被搶也不管了
我今天不想再打報告了
是警察
糟糕，我們身上有毒品
小心被他聽到 保持冷靜，假裝我們在聊天
-聊什麼？ -就像平常那樣
你覺得政治怎麼樣？
這是很複雜的議題
這位警察伯伯好奇怪
他盯上我們了
冷靜，趕快笑一笑 我們只是兩個有說有笑的人
我們翹課
盧卡斯
我們完蛋了嗎？
我平常會通知學校
但你們很誠實 這次就不跟你們計較了
但下不為例，好嗎？
-好的，謝謝，警察先生 -好
好驚險
等等，索爾在哪裡？
等等
過來
-你的褲襠裡有什麼？ -我的雞雞
掏出來
我真的有大雞雞
放回去
我今天對你們很好了
-我們還有毒品 -搞屁啊
他發現不對勁了
好吧，你們有什麼？
有意圖販賣的一級管制藥品
這是維他命，好嗎？ 而且還是兒童維他命
不是，這是毒品
若那是毒品，那這也算毒品
你不逮捕我們，我就投訴你
-盧卡斯 -他媽的別煩我
我不想在小孩面前飆髒話，但去你的
我會逮捕你們 因為你們毀了我的一天，好嗎？
這我就收下了，讓我回家
-他要請求支援 -我們該怎麼辦？
不，聽我說
我決定不想生小孩
-怎麼了？ -警察盯上我們了
快逃啊，我想到辦法了
不行，這沒得商量…
雖然妳是警探 但婚姻中男女是平等的
很好，掛我電話，我也沒差
我是警察，所以不用付錢
索爾，搞什麼鬼？
你只想要啤酒，根本不在乎我的肩膀
我可以同時在乎兩樣東西
對啊，你跟你的爛啤酒
我們這下變逃犯了
你幹嘛對我大叫？
我把我們家的腳踏車留在店門口
週日騎車日這下泡湯了
喂，你們看
購物中心
帥呆了，我們到了
走，快點
-可惡 -我靠
該死的
好樣的，我們被高速公路跟警察前後包抄
都怪你啦，硬要當緝毒線人
別吵了，購物中心就在前面
我們只要穿越高速公路
而且那些車子根本沒在動
我們到底是五年級還是六年級？
我要回森林裡
靠雨水跟松鼠維生，我沒在怕的
-不可以 -媽呀
這跟停車場沒兩樣，看到沒？
-你又偷了一瓶啤酒？ -索爾，搞屁啊
拜託，你們又不必擔心
墓碑被刻上“吸管杯”這幾個字
拜託，用講的就好，別噴口水
不要在高速公路上逗留
兒童過街
-拜託，有兒童過街 -別擋在路中央
你們在搞什麼？快回路邊
-快走 -走
他媽的白痴
等等，我收到一封簡訊
是泰勒，她說馬克斯也會參加派對
他超哈布絲莉的
她一定會親他 他是全六年級人最好的同學
等一下，明明就我人最好
排名如下，我、馬克斯、麥斯、你
我人比麥斯好多了
放屁，你去年把薇洛比老師弄哭
她本來就在哭，我只是拍下來而已
喂，你們看
-看，車子開始動了 -慘了
完蛋了
媽的
趕快回去
我們被困住了
放我們出去
拜託放我出去
我一定會被撞死
不會，我們只要抓好時間
只要抓好時間就好，沒問題的
我們行的
不！
-麥斯 -你瘋了嗎？
你不要命了嗎？
見鬼，他居然成功了
我成功了
盧卡斯，看著我
我知道你很怕，但我一點都不怕
-我不會怕… -索爾，閉嘴！
我的媽呀
盧卡斯！
不！盧卡斯！
我沒死，爽啦
你行的，來吧
去你的
我也愛你，快過來
我要找媽媽
-快點 -來吧
沒關係，我就永遠住在這裡吧，沒事的
-過來 -你可以的
好，索爾加油
你不是吸管杯，你超屌的
糟糕，我的啤酒
夭壽喔
等等，那是我爸的心肺復甦術人偶
-那是我爸的心肺復甦術人偶 -我們不是殺人犯
-我們得救了 -我們沒害死人
我們沒害死人
（北點購物中心）
借過
不好意思，抱歉，借過
對不起
嗨，我們之前打電話 詢問一台轟天雷無人機
真抱歉
賣掉了
真幽默，少來了
真的，我賣給兩個女生 她們說她們認識你們
-幹妳娘 -天啊
我要殺了妳全家…
不要激動，好嗎？
-把妳全家人都變成殭屍 -麥斯
我還沒說完就被你打斷了
她們留言給你
-他們幹嘛那樣走路？ -不知道
妳們怎麼追蹤到我們？
我們把妳的包包丟到草叢裡
白痴，你說沒有把轟天雷拿回來
你就會倒大楣
小朋友騎三輪車最遠只能到這裡
好，毒品在這裡，快把無人機給我
開什麼玩笑？
搞屁啊，這只是維他命軟糖
就跟你說她會檢查
莫莉在哪裡？
-快說 -在一位警察手上
你把我們的毒品交給警察？
等等，聽著
我知道妳不認識我們 也覺得我們只是幾個小屁孩
但聽我說
不管妳遇到什麼問題 毒品不是解決辦法
毒品只會讓妳逃避現實
妳可能以為自己過得不好
但妳的家人跟朋友都很愛妳
閉嘴好嗎？ 我剛花了600美元買無人機
妳打斷了我激勵人心的演說
你的演說蠢到極點
這下慘了
只有班傑有莫莉，但他不肯賣給我們
抱歉，沒輒了
讓我們來
我們幫妳們買
-最好是 -搞什麼鬼？
他會賣給小孩嗎？
我們不是小孩，我們是青少年
反正沒什麼好損失的了
一言為定？
麥斯，這太扯了，你就認命接受懲罰
我跟盧卡斯會去派對 阻止任何人接近布絲莉
他們沒有邀你們去
什麼？
那些受歡迎的同學只邀請我
什麼意思？
他們覺得你們有點平凡
不過沒關係
他們只要認識你，就會跟我一樣發現
你們不平凡，你們很特殊
-我不想買毒品 -我也不想
你們不必開口，我來說話就好
我只需要你的身高
我們這幾個只有你長得像大學生
所以呢？
你們願不願意？
你們大費周章只為了一場接吻派對？
沒有，受歡迎的同學也會去
還記得我第一場接吻派對
是六年級畢業那年夏天 在馬努什佩托家
妳親了誰？
馬努什的姊妹
-等等，妳不在那裡？ -我們還不認識
我們是同年級的
但一直到八年級才變好朋友
我以為妳們更久以前就認識了
對啊，大家都知道最好朋友 一定是在幼稚園認識的
沒錯
大家在幼稚園交的朋友 都是因為住得很近
-不然就是爸媽是朋友 -沒有，我們不一樣
我們是朋友是因為我們喜歡對方 而且我們住得很近
而且我們爸媽是朋友
過來
進去買兩顆藥丸，找班傑就對了
不要提到漢娜
誰是漢娜？
我啊
我是麥斯
我知道你是誰
進去買藥，我就拿無人機跟你換
要是出了什麼事，就直接開走
-好 -好
現在還來得及回頭
不行，我們必須買毒品
才能換無人機，才能參加派對
有人在嗎？
我是你們的爹地，你們是我的寶貝
是，爹地
你們要待在下面受苦 直到你們學會如何當男人
是，爹地
嬰兒都穿什麼？
-尿布 -沒錯
午安，我們要找班傑
太監，過來
是，爹地
去找班傑，跟他說有人找他
是，爹地
這裡只有我能問問題
那是你兒子？
你們可以坐在那裡等
不管發生什麼事，都是你們的錯
他媽的死嬰兒，給我做20下伏地挺身
是，爹地
四！起來
-有什麼事嗎？ -午安
我們想買兩顆莫莉
西格馬紐兄弟會的拉菲 叫你們來的嗎？
一定是那死傢伙，我看你們才七歲吧
除了你，我們一起上過經濟學 老兄，安怎？
說真的，我不賣毒品給小孩子
我們不是小孩，我們是青少年
是誰叫你們來的？
把毒品賣給我們，我們就告訴你
好啊
在這裡等
嘿
你覺得他會去多久？
你讓我也嗨了
告訴我誰叫你們來的
漢娜
幹嘛？我現在超嗨
她把我當藥頭是吧？
跟漢娜說如果她想要莫莉
就來吸我老二吧
你不該那樣說女人
要經過她的同意，才能叫她吸你老二
你可以吸我老二
你也可以吸我老二
那我呢？你只要我坐在這裡嗎？
我們是懶骨頭麻吉，什麼都一起做
他媽的小屁孩，給我滾，快點
滾出去
等一下
我有個東西會讓你回心轉意
快點
-各位新生 -是，爹地
賤人，你說誰才是小屁孩？
-媽呀 -搞什麼鬼？
沒買到毒品，我就會被禁足
這樣我就永遠親不到布絲莉
麥斯，你在搞什麼？
你賣毒品，既然我們要來買
就趕快賣給我們
不要逼我！
好
你想買毒品？我又不是你爸媽，拿去
謝謝
慘了
你死定了
怎麼回事？
她撤銷指控了
天啊
我的媽呀
麥斯，小心
我罩你
索爾
我要找你算帳
天啊，我殺了人
盧卡斯，快拿毒品
別說我們來過這裡
快開車！
-怎麼了？ -快走
-怎麼回事？ -媽的
快開走
盧卡斯，毒品
不行，先給我檢查
好，當然
直接給我吧
哇，算你們厲害
因為我們是懶骨頭麻吉
-我不懂那是什麼意思 -我們有懶骨頭沙發
今天真刺激
祝你們在接吻派對玩得愉快
謝謝
只差2.7公里就到了
怎麼了？我們拿到無人機，一切都很順利
麥斯
我的臉被揍了一拳，好嗎？
我們還買了毒品
現在可以回家了嗎？
等等，我爸打來了
-嗨，爸爸 -兒子
我搭了早一點的班機，15分鐘後就到家
是現在算起15分鐘？還是等等才開始算？
真幽默，等會兒見
我爸15分鐘後就會到家
也許他不會發現無人機不見了
他會發現的，他觀察力敏銳 這是我媽愛上他的原因
無人機必須比你爸先回到家
-我知道 -只有無人機，不是你
只有無人機
好
來囉
-好耶 -好耶
-小心 -我行的
麥斯，快一點
好，這裡右轉
-我看到你家了 -在那裡
窗戶是關著的
-糟糕，該怎麼辦？ -走煙囪
-裡面很窄 -你可以的
糟了，我看不到，鏡頭沾滿了灰塵
召喚原力
不，我行的，我對家裡瞭若指掌
閉著眼睛也能搞定
不要撞壞任何東西
相信我，我可以的
（地表最乖兒子）
-我是最屌的飛行員 -帥呆了
-我們好像成功了 -是啊
任務達成
嘿，爸爸
平安到家了嗎？
我不該信任你的！
我特別交代你不要碰無人機
-我的天啊 -我愛你
爸
爸，拜託說你愛我
我必須聽你說出口
喂？
我爸說我被禁足了
我永遠親不到布絲莉了
沒關係，麥斯，會有其他派對的
-盧卡斯，你不懂啦 -他說得對
這場派對可能改變我們的一生 你卻不當一回事
你這樣一點都不酷
-你最好知道什麼酷不酷 -那是什麼意思？
去喝你的啤酒，吸管杯
我超愛啤酒，所以我會喝的
別裝成熟，但你連陰毛都沒有
都六年級了
你說你有陰毛，但你也說你會喝啤酒
-但你明明就不喝 -別吵了
承認吧，你嫌唱歌不酷就不參加徵選
即使你有他媽的天使般歌聲
而且你凡事只出一張嘴
像剛才在高速公路的時候
對不起喔，我不想過12個車道
好讓你親一個臭婊子
你說啥？
她不是臭婊子，她是我的真命天女
收回那句話
-喂 -別使出空手道
別打了
你不能罵女生臭婊子
女生是不能隨便亂罵的
還有你，你逼我們翹課 帶著毒品跑來跑去
還用應該是假陽具的東西 把警察關在便利商店裡
甘道夫，你在看什麼？
你們什麼都不懂
我體內的荷爾蒙 害我做出一堆瘋狂舉動
你們知道無時無刻
都想蹭一棵樹是什麼感覺嗎？
你自以為高我們一等
沒有，但我比你們成熟
我想談戀愛，做大人會做的事
但你們卻還像小朋友一樣
真搞不懂我們繼續當朋友做什麼
你所有喜歡的東西都被取消了
別想過生日，或過假日
-暑假也別想過了 -凜冬將至
爹地，對不起
不行，你不能再叫我“爹地”
只能叫我“安德魯” “紐曼先生”或“監護人”
在那天使般的面孔下是一隻惡魔
你是我兒子，所以我會永遠愛你
但我再也不喜歡你了
索索
我剛才跟麥斯的媽媽講電話
你知道他翹課 一個人跑去購物中心嗎？
-他這麼說的？ -對
答應我你不會做這麼愚蠢的事，好嗎？
我答應妳
接著我們穿越高速公路
我的手臂脫臼了 一個女人偶飛出車外
但我們還是買到了毒品
後來我們拿去換無人機 麥斯把家裡搞得亂七八糟
但那是因為他想跟布絲莉結婚
不過現在沒辦法 因為他這輩子都被禁足了
而且我們又大吵一架 懶骨頭麻吉解散了
我是不是完蛋了？
好，兒子，聽著
我跟大家一樣喜歡天馬行空的故事
我知道你最近很不好受
但不能因為這樣就撒謊
我沒有撒謊
你絕對是在撒謊
-我沒有撒謊 -好
我知道是怎麼回事了
你覺得你會失去我們
現在又害怕會失去朋友
看著我
我們永遠會在你身邊的，雖然說
我跟你媽已不是當年相遇時的樣子
所以難免會疏離，但沒關係
-還記得你的寄居蟹嗎？ -赫曼？記得
對，赫曼，記得牠怎麼死的嗎？
該死…
-你跟我說牠跑走了 -嚴格來說是的
牠跑走之後就死了
天啊，為什麼？
赫曼死了是因為寄居蟹長大後
必須在沙灘上找大一點的新貝殼住
不然就會死掉，我們當時並不知道
所以你們害死了赫曼？
重點是你跟你朋友正在成長改變
你們都需要找更大的貝殼
這沒什麼不好的
我們應該去找寵物店老闆理論
他們沒有好好教我們怎麼養寄居蟹
我是盧卡斯
-你嚇死我了 -我不想被你爸媽發現
你來這裡幹嘛？
我過去兩小時內成長不少
我爸媽離婚讓我變得跟以前不同
若懶骨頭麻吉不一起成長 最後只會疏離
我不想要那樣
我不想跟你離婚
那你得參加索倫的派對，偷溜出去
不行，我被禁足了
而且布絲莉的項鍊還在窯裡
項鍊的事交給我
而且你都被禁足了 你爸媽還能怎樣？
布絲莉到底是不是你的真命天女？
那就快跟我走
好吧，我去，但我不想跟索爾道歉
-他沒有要去 -不去最好
那賤人去死吧
我去拿外套
-麥斯 -怎樣？
把老二帶著
你明明說索爾不來
-他來這裡幹嘛？ -我學《天生一對》那一招
我們現在能一起住更大的寄居蟹殼
我爸媽說的時候聽起來很有道理
所以你替我們背黑鍋？
對，我想了你會怎麼做 然後做相反的事
這場派對會嗨翻天
隨便啦，吸管杯
等等別礙事，麥屎
瞧你們這幾個小帥哥
大家都在地下室裡
我根本不想知道你們在下面幹嘛
進來吧
嗨
天啊，你來了
麥斯，我要向你介紹布絲莉
嗨，我是麥斯
嗨
很高興終於認識妳
我也高興
好帥的外套
謝謝
我自己買的
跟我媽媽
我也會跟我媽媽逛街
很快就熱絡了嘛
你有沒有帶項鍊？
布絲莉，這個送妳
謝謝，好漂亮
這是花珠
好高級
我晚點再戴
麥斯，謝謝你
吸管杯，怎樣啊？
沒怎樣，我剛才跟一群男人打架 偷了一瓶啤酒
吸管杯才不敢喝
我不只要喝
我還要打破紀錄
我要喝四口
不可能的
-索倫也喝不了四口 -閉嘴
喝吧
一口了
了不起喔
兩口了
好喔
三口了
太扯了
他要吐了
快給他吸管杯
吸管杯…
那是他媽的第四口了
哇靠
索爾…
我是他媽的酒鬼
太誇張了
四口，酷喔
索爾真了不起
大家看過來
若有人不想接吻，沒關係
可以到樓上玩虛擬實境遊戲
但留在這裡的人要有心理準備
因為我們要來真的了
沒錯
來轉瓶子吧
太好了，我這裡剛好有個瓶子
我不玩了
等等，你要去哪裡？
那噁心死了，我要到樓上玩虛擬實境
你一離開，就不能再回來了
誰想回來啊
布絲莉，換妳了
拜託…
天啊，這是史上最戲劇化的轉折
他才不會親呢
他會的
我做不到
天啊
人是不會改變的，他還是吸管杯
等等，親親杯
親親杯
親親杯…
去死吧，阿提克斯，他叫索爾
大家都知道你媽抄襲了別人的食譜
索爾，等等
我不該笑你想受人歡迎
不，你說得對
我一直想當別人，不敢做自己
我穿了耳洞
喝了啤酒
還放棄唱歌
是啊
我今天也有點過頭了
我們走吧
不，最好不要
你要留在這裡親布絲莉
但懶骨頭麻吉什麼都一起做
不是每件事都能一起做
再也不是了
也許那些大姊姊說得對
我們即將走上不同的路
是啊
那你要做什麼？
不知道，但不是這個就對了
不會吧
太扯了
不要轉瓶子了
去親你未來的老婆吧
再見
布絲莉
我可以親妳嗎？
好啊
酷喔，我在哪裡？
原來我在這兒
盧卡斯，我要走了
-你真的不想玩玩看嗎？ -不用了
想去我家玩《暗殺神》嗎？
我不想再玩《暗殺神》了
那我要跟誰玩？
你會找到別人陪你玩的
我的臉刺刺的
-不會吧 -天啊
太棒了，你們居然在這裡
真是太棒了
嗨
-嗨 -拜託不要殺了我們
怎麼了？
妳們怎麼會認識索倫？
他是妳的男朋友嗎？
他是我弟弟，我好愛那個臭傢伙
-其他人在哪裡？ -你那個眼神憂鬱的朋友呢？
-憂鬱麥斯 -在地下室接吻
那簡直就是性愛派對
你們沒興趣嗎？
沒關係，你們才六年級 以後就知道該怎麼辦了
你的人生才剛開始，不用急
慢慢來，你喜歡什麼？
《暗殺神》、守規矩、反毒宣導活動…
烤乳酪三明治
我現在超想吃烤乳酪三明治
-我做烤乳酪三明治給你們吃 -好耶
-帥呆了 -太好了
那你呢，背心男？你喜歡什麼？
我喜歡唱歌
太棒了
我今天沒參加音樂劇徵選
現在來不及了
-糟糕 -什麼？
你必須說服他們讓你試鏡
一定要的
-試鏡 -為我們唱歌
-不要 -快點，為我們唱歌
-你是小鳥兒，為我們唱歌 -快唱給我們聽
所以沒有烤乳酪三明治了？
-不要 -唱吧，為我們開演唱會
（學生反霸凌聯盟）
我的曠世鉅作
（恭喜索爾）
-謝謝，我的確很不錯 -嗨，麥斯
我馬上回來
嗨，沒想到你來了
開什麼玩笑 我絕對不會錯過你的表演
你把皮條客刺死那一段好酷
謝謝
-抱歉，索爾，這是絲考特 -表演真精彩
謝了，我早場的演出更精彩
我去找凱西蒂
你不是被禁足了嗎？
昨天結束了，我被禁足一個月
再次感謝你扛下所有責任
換作是你也會這麼做
瞧瞧誰來了，是我
嘿
我們彷彿好幾週沒說話了
是啊
麥斯
我媽說她可以載我們去優格冰淇淋店
但要麻煩你媽媽接我們
-好，我馬上過去，寶貝 -好，寶貝
你跟絲考特交往得如何？
很好，但很辛苦，但很好
別管其他人怎麼說 談戀愛是很辛苦的
盧卡斯，你晚點還想 跟我們玩《暗殺神》嗎？
-我晚點過去 -不愧是盧卡斯
卡洛斯跟學生反霸凌聯盟那些人 看起來很酷
是挺酷的…
但他們不是懶骨頭麻吉
麥斯
好了
我該走了
好，那就這樣吧
好
我好想念你們
我們許下約定吧
就算不會無時無刻在一起
重要時候還是要相挺到底
我們是一輩子的懶骨頭麻吉
一輩子的懶骨頭麻吉
等等
我有東西要給你們看
三分鐘後來我爸媽的臥房
喂，快來看
室內鞦韆？
你家的玩具最炫了
對啊，按下那個開關
很酷吧？
你爸媽好愛玩喔
他們都拿來做什麼？
盪鞦韆啊
-我們能玩嗎？ -當然可以
索爾
你們在爸媽的房間裡做什麼？
安娜貝爾，滾出去
那是性愛鞦韆
是用來嘿咻的
《好小男孩》
字幕翻譯：鄭思齊